Manor House: 135 1882 5430
West House: 151 2099 0422
Taxis, tickets, food delivery — just message us.
«Мань»: 135 1882 5430
«Иси»: 151 2099 0422
Такси, билеты, заказ еды — напишите нам.
漫·庄园：135 1882 5430
伊西：151 2099 0422
打车、订票、订餐——直接发消息。
Each room has its own network (name = room number).
Password: 99999999
У каждого номера своя сеть (имя = номер комнаты).
Пароль: 99999999
每间房一个网络（名称 = 房间号）。
密码：99999999
Daily 08:00–11:00, freshly cooked, with brewed coffee.
Allergies or vegetarian? Tell us in advance.
Ежедневно 08:00–11:00, готовим по заказу, свежесваренный кофе.
Аллергии или вегетарианство? Сообщите заранее.
每日 08:00–11:00，现点现做，含现煮咖啡。
忌口或素食请提前告知管家。
Check-in 14:00 · Check-out 12:00
Late arrival? Message us — we will meet you.
Заезд 14:00 · Выезд 12:00
Поздно приезжаете? Напишите — встретим.
入住 14:00 · 退房 12:00
深夜到达提前说，管家接你进门。
Both houses have a kitchen — stove, cookware & fridge.
Supermarkets nearby for fresh ingredients.
В обоих домах есть кухня — плита, посуда, холодильник.
Рядом супермаркеты со свежими продуктами.
两院均有自助厨房：炉灶、锅具、冰箱。
附近超市可买生鲜食材，自己做饭。
Send us your flight number — we will arrange pickup & prep your room. Пришлите номер рейса — организуем трансфер и подготовим номер. 把航班号发给管家，安排接机并提前备好房间。
Free on-site parking for guests. Бесплатная парковка для гостей. 住客免费停车。
Small pets welcome — please let us know in advance. Небольшие питомцы приветствуются — сообщите заранее. 欢迎小型宠物，请提前告知管家。
Everything within walking distance — where locals actually go. Всё в шаговой доступности — туда, куда ходят местные. 步行可达的本地好去处，只有本地人才知道。
A large mall within walking distance — dozens of restaurants on the ground floor (hotpot, Japanese, casual, desserts) and even more inside. Shopping, cinema & AC — perfect for hot or rainy days. Крупный ТЦ рядом — десятки ресторанов на первом этаже (хого, японская кухня, десерты) и внутри. Магазины, кино и кондиционер — идеально в жару или дождь. 步行可达的大型商场：一楼聚集几十家餐厅（火锅、日料、简餐、甜品），商城里还有更多。购物、电影院、空调舒适，雨天烈日的首选。
walking distanceрядом步行可达An atmospheric European-style food street — cafés, western dining, bakeries & dessert spots. Lovely for photos and a relaxed evening dinner. Атмосферная европейская улица — кафе, европейская кухня, пекарни и десерты. Красиво для фото и спокойного ужина. 欧式风情美食街：咖啡馆、西餐、烘焙甜品店云集，拍照好看，适合悠闲的晚餐时光。
eveningвечер晚上去更美A seaside night market known only to locals — stalls open after 7 pm: street snacks, BBQ & cold drinks with the sea breeze. Ask the butler to take you. Ночной рынок у моря, известный только местным — открывается после 19:00: уличные закуски, BBQ и напитки у моря. Попросите консьержа проводить. 本地人才知道的海边夜市：晚上 7 点后开摊，小吃、烧烤、冰饮，吹着海风逛吃。跟管家说一声，带你过去。
from 7 pmс 19:00晚 7 点后
A century of Nanyang arcade buildings, free entry. Try Laoba tea, spicy soup rice, vintage photos. Best at dusk when the lights come on. Вековые аркады в колониальном стиле, вход свободный. Старинный чай, острый суп, ретро-фото. Лучше всего вечером, когда зажигаются огни. 百年南洋骑楼建筑群，免费开放。逛老茶店、尝辣汤饭、拍复古照。推荐傍晚灯亮时去。
FREE · all dayБесплатно · весь день免费 · 全天
Haikou's famous "orange-sea sunset": a 400-year-old volcanic fishing village with a free coastline. Sunset from 18:20 (summer) / 17:30 (winter), beachcombing & a seaside fish market. ~30–40 CNY by taxi. Знаменитый «апельсиновый закат» Хайкоу: рыбацкая деревня из вулканических камней, бесплатный берег. Закат с 18:20 (лето) / 17:30 (зима), рынок у моря. Такси ~30–40 юаней. 海口公认"橘子海日落天花板"：400 年火山岩渔村，免费海岸线。夏季日落 18:20 起 / 冬季 17:30 起，可赶海、逛沙滩渔市。打车 30-40 元。
FREE · sunsetБесплатно · закат免费 · 日落
China's only tropical island volcano group. Climb the Ma'anling crater for a city view, explore lava tunnels. ~45 CNY. Visit in the morning when it's cooler. Единственные тропические вулканы Китая. Кратер Мааньлин с видом на город, лавовые туннели. ~45 юаней. Лучше утром, пока прохладно. 中国唯一热带海岛火山群。登马鞍岭火山口俯瞰海口，探秘熔岩隧道。门票 45 元，建议上午去（凉快）。
45 CNY45 юаней门票 45 元
Stunning seaside library (free, book ahead) — golden hour views; Century Bridge lights at night nearby. Красивая библиотека у моря (бесплатно, нужна бронь) — лучшие фото на закате; рядом мост Century с подсветкой. 建在海边的高颜值图书馆（免费，需预约），日落时拍照绝美；旁边世纪大桥夜景灯光。
FREE · bookingБесплатно · бронь免费 · 需预约
Sailing hotspot: try yachting & windsurfing, walk the coconut promenade. Nearby Holiday Beach has jet skis & parasailing — the butler books for you. Место парусного спорта: яхты, виндсёрфинг, кокосовая набережная. На пляже Holiday — гидроциклы и парасейлинг; консьерж бронирует. 帆船运动胜地：体验帆船、帆板，椰林步道漫步。旁边假日海滩有摩托艇、拖伞等海上项目，管家可代订。
FREE · water sportsБесплатно · спорт免费 · 海上项目Also: Holiday Beach · Xian Super Beach · Provincial Museum (free) · Wugong Temple · Movie Town · Wanlv Park (cycling) · Hainan U Night Market Ещё: Пляж Holiday · Пляж Xian · Провинциальный музей (бесплатно) · Храм Угуна · Movie Town · Парк Ваньлюй · Ночной рынок 更多去处：假日海滩 · 西岸超级海滩 · 海南省博物馆（免费）· 五公祠 · 观澜湖电影公社 · 万绿园（骑行）· 海大南门夜市
Poached Wenchang chicken — silky skin, tender meat, eaten with ginger-garlic dip. Отварная курица Вэньчан — подают с имбирно-чесночным соусом. 海南鸡饭的同源白切鸡，皮脆肉滑，配姜蒜酱最地道。
classicклассика经典 · 必吃
Coconut milk with taro balls, red bean & watermelon — the local summer cooler. Кокосовое молоко с таро и фруктами — местный летний десерт. 椰奶糖水打底，芋圆、红豆、西瓜、椰丝，甜而不腻，夏日一碗冰下去。
summerлето消暑 · 甜品
Pick & cook at Banqiao Seafood Market — feast for ~100 CNY. На рынке Баньцяо — креветки, рыба, ~100 юаней с человека. 去板桥海鲜市场自选现做——椒盐皮皮虾、清蒸石斑鱼，人均 100 吃撑。
Banqiaoрынок Баньцяо板桥市场
Locals' breakfast: Hainan noodles, spicy soup rice, vinegar hotpot — butler's picks. Завтрак местных: лапша, острый суп, уксусный хого. 本地人早餐标配——海南粉、辣汤饭、糟粕醋火锅，管家带你去最地道的店。
breakfastзавтрак早餐 · 必试
The soul of slow life — sit all afternoon at a tea house; Laoba Tea Bus (from 129 CNY) tours the city. Душа медленной жизни — чайные дома; чайный автобус «Лаоба» (от 129 юаней) с экскурсией по городу. 海口慢生活的灵魂——街边茶店坐一下午；老爸茶巴士（129 元起）边喝边游城。
tea cultureчай慢生活One of the world's largest duty-free malls — walking distance. Departing travellers enjoy tax-free prices 15–30% lower than Europe/USA. Bring passport & flight ticket; Visa / Mastercard / WeChat Pay accepted. Ask the butler to accompany you. Один из крупнейших беспошлинных центров мира — в шаговой доступности. Вылетающим туристам — цены без налога, на 15–30% ниже, чем в Европе и США. Возьмите паспорт и билет; Visa / Mastercard / WeChat Pay. Консьерж сопроводит. 全球最大单体免税城之一，步行可达。离境旅客可享免税，价格比欧美低 15-30%。带上护照和机票，支持 Visa / 万事达 / 微信支付。不懂流程？管家可陪同。
passport + ticketпаспорт + билет带护照+机票
Beach & sunset — go in the afternoon; midday — stay indoor (duty free, museums).
Duty-free shopping — do it a day before departure; bring passport & ticket.
Rongshanliao: taxi ~30–40 CNY, navigate to "Rongshanliao". Sunset 18:20–19:10 (summer) / 17:30–18:20 (winter).
A day in Sanya? High-speed rail ~2.5 h — the butler books tickets.
Пляж и закат — лучше после полудня; в полдень — в помещении (duty free, музеи).
Беспошлинные покупки — за день до вылета; возьмите паспорт и билет.
Жуншаньляо: такси ~30–40 юаней, навигатор «Жуншаньляо»; закат 18:20–19:10 (лето) / 17:30–18:20 (зима).
День в Санье? Скоростной поезд ~2,5 ч — консьерж купит билеты.
海边看下午傍晚；中午逛室内（免税城、博物馆）。
免税购物放离境前一天，带上护照和机票。
荣山寮打车 30-40 元，导航"荣山寮"；日落夏季 18:20-19:10 / 冬季 17:30-18:20。
想去三亚一天？环岛高铁约 2.5 小时，管家可代买票。
Haikou Meilan Airport has direct flights from Russia. ~40 min to the house — butler arranges pickup. Аэропорт Мэйлань — прямые рейсы из России. ~40 мин до дома; консьерж организует трансфер. 美兰机场有俄罗斯直飞航班，到店约 40 分钟，管家安排接机。
Haikou ⇄ Sanya in ~2.5 h around the island — perfect for a Sanya day trip. Хайкоу ⇄ Санья ~2,5 ч — удобно на день. 海口 ⇄ 三亚约 2.5 小时，环岛线，适合三亚一日游。
Buy a China eSIM before you fly (Trip.com sells "5G eSIM with ChatGPT access") — Google & social apps keep working. Or use roaming. Купите eSIM для Китая до вылета (на Trip.com есть «5G eSIM c доступом к ChatGPT») — Google и соцсети работают. Либо роуминг. 出发前买好中国 eSIM（Trip.com 有"可用 ChatGPT 的 5G eSIM"），谷歌等服务照常可用；俄罗斯卡漫游亦可。
Visa / Mastercard widely accepted; WeChat Pay & Alipay can be set up with your passport. Visa / Mastercard принимаются; WeChat Pay и Alipay можно настроить по паспорту. Visa / 万事达大部分可用；微信支付、支付宝可用护照开通。
Write to the butler in your own language — we reply in English / Chinese / Russian via translation. Apps: Baidu Translate / DeepL. Пишите консьержу на своём языке — отвечаем на русском / английском / китайском. Приложения: Baidu Translate / DeepL. 用自己的语言给管家发消息即可，中英俄都能回。翻译用百度翻译 / DeepL。